.أنا خائف
*.أنا خائف من وضع ما بداخلي على ورقة
.أعتقد أنكَ تقوم بعمل جيد هُنا
...لكن كيفَ أقولها
...أنّ لم تتعمق أكثر
..لن يستطيع القراء رؤية لمستكَ في العمل
عُمرك 29، صحيح؟
.ربما هذا صعب لمجلتنا
...تبقت 26 يوم حتى بداية بطولة كأس العالم 2006 في ألمانيا
.كُل يوم، ترن هذهِ الكلمات في رأسي "لو أنني فعلتها أنذاك"
.لكنها لا تتخذ شكل خالص من الندم
.الكلمات مُجرد ذريعة تتبادر إلى ذهني، ثم تختفي
*.أنا خائف من وضع ما بداخلي على ورقة
المُغترب
.سأوصل الطلبية
.اوه، كُن حذراً
.سأخرج لتوصيل الطلبية، أيضاً
!حسناً، توخي الحذر
.فوجينوما-سان، لا تأكل من البيتزا في طريقك
.لم أفهم
*أهذه هي نُكتة جيل الـ90؟
.لن أفعل
.تلكَ الفتاة تقول نفس الكلام في كُل مرة أراها فيها
.في الواقع، هذا الشيء الوحيد الذي تقولهُ ليّ
.لا يبدو و أنها تمتلكَ مشاعر خاصة تجاهي
...فتاة غريبة
...حسنا، أنا غير مُهتم في فتيات المدرسة الثانوية
.لا شكَ في هذا
.أنها تحدث مُجدداً
أين؟
ما هو الشيء الغير مألوف؟
!هوي، يا سائق الشاحنة! توقف
!هوي! أيها السائق
فـ- فوجينوما-سان؟
...ماذا يفعل
!اللّعنة
!كان ينبغي أن لا أتورط
...لكن
!هل أنتَ بخير؟- !لقد كانت وشيكة-
ما... هذا؟
...شريط حياتي يُومض أمام عيني
أترون؟
.لا شيء جيد يأتي من التورط مع الغرباء
..لا يهُم
.موتي لن يُشكل أي فرق
هاه؟
.فتح عيناه
!صباح الخير، يا فوجينوما-سان
!كُنت نائماً ليومين
كاتاغيري-كن؟
هل تعلم من أنتَ؟ و لماذا أنتَ هُنا؟
.فوجينوما ساتورو، 29 سنة
.كُنتُ أطارد شاحنة وتعرضتُ لحادث
.جيد، الطبيب قال أنكَ بالكاد تُعاني من أصابات
!أنها مُعجزة
أتريد أن أتصل بأحد ما؟
صديق أو حبيبة؟
.لا بأس، لا يوجد أحد أريد أزعاجه بالأمر
.قص-قص
ما هذا؟
نُكتة أطفال هذهِ الأيام؟
.الأمر أشبه بكونكَ مُغطى بغشاء رقيق
.لا تبدو من النوع الذي يفتح قلبهُ للناس
.كما أنكَ لا تضحك أبداً
*.لكنّي غيرتُ رأيي قليلاً
كيف؟
لقد أنقذت ذلك الطفل، صحيح؟
.أنا كُنتُ هُناك
.قالوا أن السائق توفي إثر نوبة قلبية أثناء القيادة
.أنا مُندهشة أنكَ لاحظت ذلك
.أنهُ مُجرد حظ
،بعد ذلك، الشاحنة تحطمت في مُستودع
.لذا أنت و السائق كُنتما الضحايا فقط
...ضحايا
،بعدما شرحتُ كُلّ شيء للمدير
."قال " أخبريهِ أن لا يقلق حول الدراجة و صدم السيارة، فقط عُد للعمل
.شُكراً
!ها أنتَ تبتسم لوهلة
،كاتاغيري-كن لماذا تعملين بدوام جزئي؟
*.هووه، ما هذا السؤال البارد
حقا؟
.نعم، لم يسبق أن سألني أحدهم عن ذلك
.أنا لديَّ حُلم
.فهمت
!أهذا كُلّ ما سوف تسألني أياه؟
...أسمعي
...عندما تُحدثي الناس بشأن حُلمكِ
"ألا يخطُر ببالكِ " ماذا لو لم يتحقق ذلكَ لي؟
.أنا لا أشعر بالحرج من ذلكَ الموضوع
،أشعر أن قُلت الكلمات مراراً و تكراراً
.فأنها سوف تتحقق يوماً ما
...تلكَ الكلمات
..لسببٍ ما، أحدث صدى في داخلي
.لكن يا فوجينوما-سان، لن أخبركَ ما هو
.نحنُ لسنا قريبان لبعض أو ما شابه
،حسناً، سوف أخبر المُمرضة بأنكَ أستيقظت .ثم أذهب للمنزل
.وداعاً
...فتاة غريبة
."أسميها بظاهرة "الإنعاش
،على الرغم من علمي أنها ليست مُفيدة ليَّ . و دائماً ما أتورط في المشاكل
،عادةً، أعود بالزمن ما بين دقيقة إلى خمس دقائق
.حيث أرى كُل شيء كما سبق
.أنها دائماً تحدث قبل أن يحصل شيء سيء مباشرة
،أجد نفسي أبحث عن شيء لا يبدو صحيحاً
"!كما لو أن أحدهم وضعني هُناك مع أمر " أمنع ذلك
.و كنتيجة لذلك، أقع في المشاكل جراء حصولهُ مرة تلو الآخرى
.في معظم الحالات، الأحداث السلبية ليس لها تأثير عليَّ
.لكن مرة كٌلّ فترة، يتحول الأمر سلبياً معي كما هو الأن
.أهلاً بكَ، يا ساتورو
...أماه
،لقد زرتكَ في المُستشفى ،لكنك كُنت لا تزال نائم
.كان الأمر مُملاً لذا عُدتُ للمنزل
هل رأسكَ بخير؟
.بخير
.لقد صُدمتُ
.أعني، قالوا أن التصادم كان وجهاً لوجه
.سوف أقيم معكَ لفترة
ما الداعي لذلك؟
*.صغيري الوحيد تعرض لحادث في رأسهُ
.الأعتناء بهِ أقل ما يُمكنني فعلهُ من أجلهِ
.قُلتُ أنا بخير
كما أن ليس لديَّ سوى فوتون واحد
.هُناك حقيبة نوم في الخزانة .ستكون مُناسبة ليًّ
.أذهبي للفندق
.هذا هدر للمال
!اوه، صحيح، سأعيد لكِ رسوم المستشفى
.أحتفظ بهِ، سنستخدمهُ لتسديد ثمن غرفتي هُنا
،أنا أبنها
،لكني لا أصدق أن عمرها 52 عاماً .لأنها لا تتغير أبداً
ساتورو، هل يُمكن الوصول لـ أوينو بدون تغيير القطارات؟
لا يُمكن، أحزر أنكِ هُنا للسياحة، أليس كذلك؟
.لقد جُئت طول الطريق من هوكايدو
.كما أنني سأصاب بالملل من النظر لوجهكَ كُلّ يوم
.حتى أنكِ لم ترينّي لمدة يوم كامل حتى الأن
.حسناً، لنتناول الطعام
.آسفة، لقد أخذتُ فوتونك و تلفازك
.آآه، لا بأس
الأهم من ذلك
.حاولي أن تكوني هادئة عندما تذهبي للحمام في مُنتصف الليل
أسمع، لا داعي لأن تقلق بشأن أصدار الأصوات .أذا ذهبت للحمام في مُنتصف الليل
.فأنا لن أستقيظ
...يوكاي
.في الخبر التالي
فتاة الصف الأول من سايتاما التي فُقدت مساء الأمس
.تم العثور عليها سليمة و أمنة في أحدى طرقات يوكوهاما
...ساتورو
.تم نقلها للمشفى لكنها لا تعاني من أي أصابات
هل تذكر؟
ماذا؟
.ما حدث في الحي عندما كُنت في الصف الخامس
و قد ذكرت محطة شرطة أينا أن رجل عاطل عن العمل
.عندما أصبحت ذكرياتك مُبهمة
.من نيشي-كو، يوكوهاما كان مع الفتاة في مكان الحادث
.حاولنا بشدة أن نضمك لمجموعة أطفال كي ننسى ولو قليلا ما حصل
.لقد أعتقل للأشتباه بهِ في أختطاف القاصرة
.حياتكَ كانت في خطر
...عندما كُنتُ في الصف الخامس
...عملية أختطاف
.لقد أختفى أثنان من زملائي
!هيا! هيا! هيا
،عندما كُنت صغيراً، رجل من المنطقة يدعى يوكي .طالما كان يلعب معي
،يوكي ليس أسمهُ الحقيقي، لكني سميتهُ بـ يوكي ...لأنه كان دائما يُردد كلمة شجاعة شجاعة
!د- دعني أخمن صفات الطفل الأكثر شعبية في صفك
.أنهُ مُبتهج و جيد في الرياضة
،يتحدث مع نفسهُ، و يُلقي النكات
لكن هُناك شيء وحيد يكون جاد حيالة دائماً
.مذهل
.الأشخاص ذو الشعبية غالباً ما يكونون هكذا
مـ- ماذا لو حاولت التشبه بهِ؟
.بشيء واحد أو شيئان
.بقدر ما تستطيع، بدون أن تشعر بالحرج، لكن بشجاعة
بعد ستة أشهر من الأختفاء، أعتقل شيراتوري جون .بتهمة خاطف و قاتل متسلسل
.لقد كان يوكي-سان
الحلقة 1
تومض أمام عيني
.لقد تبضعتي كثيراً
أهي ثقيلة عليك؟
.حسناً، يُمكنكَ الحصول على الكاري لعدة أيام
!اوه، يا إلهي
.لهذا قُلت لكَ أن لا تركض
.دعنا نعد و نشتري واحدة آخرى
ساتورو، ما الأمر؟
...لا شيء
أهي ثقيلة عليك؟
.حسناً، يُمكنكَ الحصول على الكاري لعدة أيام
الإنعاش؟
!اوه، يا إلهي
.لهذا قُلت لكَ أن لا تركض
.دعنا نعد و نشتري واحدة آخرى
!تباُ، لا أعلم ما هي
...ماذا
ماذا سيحصل؟
أماه... هلّا نظرتي حولكِ؟
ألا... تشعرين بشيء غريب؟
عن ماذا تتحدث؟
.بالمناسبة، أخبرتني ذات مرة نفس الشيء قبل زمن
حقاً؟
.كان عن حريق صغير أنذاك
أكان ينظر... إليًّ؟
لم يحصُل شيء؟
!فوجينوما-سان
!هوي
طريق المدرسة
!لا أصدق !والدتكَ؟
!ظننتُ أنها أختكَ الكبرى
هل تثقين بـ يوكاي؟
.سأثق من اليوم
لكن هل ستقاتل؟
.لا
أيري-سان، صح؟
.سأعد الكاري على العشاء هل ترغبين بالأكل معنا؟
!أنا كاتاغيري أيري
!شكراً على الدعوة !سأساعدكِ أيضاً
ستأتي؟
!أتضور جوعاً
!ترسم المانجا؟
هل تفاجئتي؟
.لا، أطلاقاً
.بالفعل .بالفعل لديك أشتراك في ويكيتانيكا
.لا تبحثي عني
لماذا؟ !أنهُ أمر رائع
.حسناً، لنأكل
.ليس رائعاً، لهذا لا أريدكِ أن تبحثي
!فلنبدأ
!لذيذ
.شكراً لكِ
،في البداية ظننتُ أنكِ صغيرة جداً لتكوني حبيبتهُ .لكن تبين أنكِ لستِ حبيبتهُ
،لسوء الحظ .فأنتِ تطهين جيداً
.آسفة فنحن لا نتواعد
فوجينوما-سان بالنسبة ليَّ، كيفَ أقولها؟
.صديق أحترمهُ
ماذا؟ أهو حار جداً؟
،لا .أنهُ جيد
!شكراً مُجدداً
.حسناً، سأوصلكِ إلى المحطة
هل ستغادرين الأن؟
.عليكِ المبيتُ هُنا الليلة
.كاتاغيري طالبة في المرحلة الثانوية
.شكراً على العشاء، يا ساتورو-سان
.على الرحب
.فقط راقبي رجال الشرطة
.أكيد
.أهلاً بك
.أنها زميلتي في العمل
.لا تنظري لها على أنها مشروع زوجة مُحتملة
.أنت مغفل
.لديكَ فرصة مع تلكَ الفتاة
.قالت أنها تحترمكَ
!لهذا أقول لكِ، الأمر ليس كما تظنين
.فقط كانت مهذبة !لا تأخذي الأمر على محمل الجد
.أيري-تشان تلكَ ليست من النوع اللبق
.اوه، بالمناسبة، لقد جاءت صاحبة النزل من أجل الأيجار
!اوه، فهمت
...ساتورو... بشأن ما حصل مساءاً
...في موقف السيارات الخاص بالسوبرماركت
ماذا بشانهُ؟
.قضية الأختطاف لم تُحل أبداً
ماذا؟
.واضح أنني أمزح
قضية الخاطف و القاتل المتسلسل لطالبة هوكايدو الأبتدائية
شيراتوري جون القاتل المتسلسل الأخير المحكوم بالأعدام
قضية الخاطف و القاتل المتسلسل لطالبة هوكايدو الأبتدائية
شيراتوري جون القاتل المتسلسل الأخير المحكوم بالأعدام
قضية الخاطف و القاتل المتسلسل لطالبة هوكايدو الأبتدائية
الجرائم الأكثر أثارة للصدمة في اليابان
(هينازوكي كايو (عشر سنوات
.أنا أتذكر
،تلكَ الفتاة كانت أحدى زميلاتي .و التي أختُطفت قبل 18 عاماً
.هينازوكي كايو
.دائماً ما تكون في المتنزه لوحدها
...نحن لم نكُن أصدقاء، لكن
.تلكَ كانت أخر مرة أرى فيها هينازوكي
!كان يُمكنني أنقاذها
...لو أنني قلت لها " دعينا نذهب للمنزل معا، ربما كانت هينازوكي لا تزال
.هذهِ الفكرة أردت نسيانها أكثر من غيرها
.و ربما أمي حاولت حقاً أن تمحوها من ذاكرتي
،أنّ لم تتعمق أكثر
.لن يستطيع القراء رؤية لمستكَ في العمل
.التاء" على لوحة السيارة تعني تأجير"
.تلكَ بالتأكيد كانت مُحاولة أختطاف
هل غير رأيهُ بعدما رآني؟
.لقد أخفى وجهه عندما ألتقتت أعيننا
.أنهُ يعرفني
.و أنا أعرفة من مكان ما
...أنها على طرف لساني
أين؟ متى؟
،عمليات الخطف و القتل التسلسلية مسؤول عنها شخص واحد
!لقد تذكرت
...ذلك الرجل، هو
...القاتل
!قد لا يكون شيراتوري-كن بعد كُلّ شيء
مرحباً؟
.مضى وقتٌ طويل
.أنا فوجينوما ساتشيكو
...قبل 18 عام، إذا التقادم المسقط أنتهى
...لكن
.أنا واثقة أنه أرتكب نفس الجريمة بنفس أساليبهُ الأساسية مراراً و تكراراً
.تلكَ القضية لم تُغلق بعد
.يجب أن أتحدث مع ساتورو
.حان الوقت أخيراً للتحدث معه في الموضوع
ساتورو؟
...كُنتُ مُحقة
...عليَّ... مهاتفة ساتورو
...و أخبره أنّ لا يعود للمنزل
.و أنّ أعتذر له
!كان يُمكنني أنقاذها
!أنا متأكد أنه ليس يوكي-سان
!لم يكُن يوكي-سان، يا أماه
...كان عليَّ تصديقهُ أنذاك
...حتى لو لم تصدقهُ الشرطة
.كان عليَّ تصديقهُ
...ساتورو
...آسفة
!حسناً، سأذهب، أراكم غداً
!اوه، نراكَ غداً
!أراكَ غداً- !أراكَ لاحقاً-
...بالمناسبة، ساتورو-سان
ما رأيكَ أن أخمن ما كان فطورك هذا الصباح؟
!الكاري
.أصبتِ
!مرحى
،بالكمية التي أعديتيها .بالطبع سيبقى منه للصباح
.نيه، هل يُمكنك أن تسأل والدتكَ أن كان بأمكانها أنّ تعد المزيد منه
!ذلك الكاري كان لذيذاً جداً
.حسناً، حسناً
.أراكِ لاحقاً
...تباً
...أرحموني
أماه، ماذا تفعلين؟
.هذا ليس منزلكِ في هوكايدو
.على الأقل أقفلي الباب
...هوي
.ردي عليَّ
.مستحيل... أوقفي المزاح
!أستيقظي! أماه
،فوجينوما-سان، اللية الماضية ...والدتكَ شاركتني الكاري لذا
!أنتظري
شرطة محافظة تشيبا
...كانت الدماء تملئ يدي فوجينوما-سان
هل أنت فوجينوما ساتورو-سان؟
...تعال معنا إلى المركز
ما هذا؟
.مخطئون، أنتم مخطئون
...ليس أنا
!ليس أنا
!هوي، لا تهرب
...هل
حدث الإنعاش مُجدداً؟
لكن أين أنا؟
...أعلم أني رأيت هذا من قبل
...لكن أين
!يوه، ساتورو! سوف تتأخر
هاه، من هذا؟
حقيبة ظهر؟
نادي هوكي الجليد البطولة الوطنية 1988
سنة 1988؟